Det er som et digert stroboskop
som svir meg i øynene.
På et eller annet vis ser jeg fortsatt.
Barna ligner brent papir,
svarte,
ubevegelige.
Og så treffer eksplosjonen dem.
Og de flyr fra hverandre som blader.
Drømmer om verdens undergang er veldig vanlige.
Det er ikke en drøm, din tosk. Det er virkelig.
Jeg vet hvilken dato det skjer.
Det føles sikkert virkelig for deg.
29. august 1997 vil det føles jævlig virkelig for deg også!
Alle som ikke bruker solkrem med faktor to million, får en dårlig dag.
Skjønner du? -Sarah...
Herregud. Tror du at du er trygg og i live?
Dere er døde alt. Alle sammen.
Han, du! Dere er døde allerede!
Hele dette stedet. Alt du ser, er borte!
Det er du som lever i en jævla drøm!
For jeg vet at det skjedde! Det skjedde!
En gang fantes det en fremtid der menneskeheten ble jaktet på
av en maskin som kunne tenke
og terminatorer som var skapt for å drepe.
En fremtid uten håp.
Det skjedde aldri,
fordi jeg hindret det
for å beskytte sønnen min
og redde oss alle.
Nei!
MÅL TERMINERT
Nei!
En gang reddet jeg tre milliarder liv...
John!
...men klarte ikke å redde sønnen min.
John!
En maskin tok ham fra meg.
Og jeg er terminert.
MEXICO CITY 22 ÅR SENERE
Herregud.
Jeg vet det.
Jeg kjenner det også.
Skal du bare sitte der?
Kom igjen!
Hun lever.
Går det bra?
Hva skal vi gjøre med henne?
Jeg vet ikke.
Helvete!
Bli der dere er!
Vent.
Betjent.
Vi prøver bare å hjelpe damen.
Hva er det med vennen deres?
Jeg vet ikke.
Kjenner henne ikke engang.
Greit.
Slipp meg.
Hva ga dere henne?
Ingenting.
Hun falt fra broen.
Selvsagt.
Jeg elsker at det regner nakne damer.
Kom igjen.
Slipp ham!
Jøss!
Det var fantastisk.
Takk.
Du reddet oss.
Ikke takk meg enda.
Dra til helvete!
Ja, kom igjen.
"Hjelp meg med henne. Hun er skadet", sa du.
God morgen, Mona.
Du har alltid blomster.
Alltid.
Vil du ha tamalen din?
Gjerne. Jeg kan ta med en til Diego.
Kan jeg stjele en mango?
Så klart.
God morgen.
Hei, lillebror. God morgen.
Jeg tok med tamales og atole.
Nam!
Se på dette.
Hundre og førtisju likes.
Snart går jeg forbi Bruno Mars.
Om du vil bli stor i USA, ville du sagt...
Jeg skal passere Bruno Mars
pronto?
Bra.
Kom. -Greit.
Taco?
Hva synes du om dette?
Ja eller nei?
Jeg lar frokosten stå.
Husk at du skal til legen klokka tolv.
Ikke styr sånn, Dani.
Hvorfor er du så sta?
Jeg ble født sånn.
Det er for sent å endre det.
Tomalitoen er nydelig.
Hei, pappa!
God morgen.
Kom, Diego. Vi er sent ute.
Kom igjen.
Ikke glem det.
Nei da.
Kjøp egg på hjemveien.
Du er sjefen.
Ha det, Taco.
Julia, jeg tenkte nettopp på deg.
Hva tenkte du?
Beklager.
Jeg må gå.
Søsteren min...
Jeg hadde noe på gang der. -Ja.
Jeg så det.
Kom igjen. Synes du jeg flørtet for mye?
Alle delene da du snakket, var for mye.
Morsomt.
God morgen.
Hysj, Taco!
Ja?
God morgen.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter Daniella Ramos.
Jeg er en venn av henne.
Jaså?
Så rart.
Vennene hennes sier Dani.
Dani?
Ja, så klart.
God morgen.
Hei!
Det er en ny fyr på plassen min.
Det ser jeg.
Robot.
Kul.
Señor Sanchez,
hva er det som skjer?
Fremtiden.
Craig vil snakke med deg på kontoret.
Jeg kan gå.
Ta plassen min.
Han ba ikke om å få treffe deg.
Jeg vet det.
Unnskyld?
Ja?
Barna mine glemte matpakkene igjen.
Dani Ramos.
Hvordan går kampen?
Reglene er klare.
Hjelm, vest.
Jeg kan ikke slippe deg inn sånn.
Aldri i livet.
Jeg forstår.
Vær så snill, Mr. Grummond. Han er broren min.
Men han er ikke deg, Dani.
Hva blir det neste?
Tre tusen mennesker der ute.
Skal jeg si at de bare varmer plassen til en maskin?
Hva gjør faren din her?
Hva gjør du her?
Dere glemte matpakkene igjen.
Dani laget matpakker.
Hvor er Dani?
Hun snakker med sjefen.
De erstatter meg med maskinen.
Når kommer hun tilbake?
Jeg vet ikke.
Der er hun.
Det er ikke faren din.
Det er en maskin som skulle drepe deg.
Slipp meg!
Bli med, ellers er du død innen 30 sekunder.
Kom igjen.
Hva skjer?
Hvem er du?
Den som redder deg.
Dani!
Stikk, Dani.
Hold dere bak meg!
Damen!
Grace.
Jeg heter Grace.
Den dør ikke av det.
Vi må stikke. Fort! -Hæ?
Gå! -Diego!
Hvor?
Fortsett!
Kom igjen!
Denne veien.
Kom igjen!
Du!
Vær så snill!
Hva er den greia?
En terminator. En Rev-9.
Han ble sendt fra fremtiden. Jeg også.
Sett dere inn.
Sett dere inn!
Er du også en maskin?
Nei, menneske, som dere.
Men armen...
Jeg er forsterket.
Hæ? -Forsterket?
Faen! Helvete.
Helvete.
Nei!
Kjør fortere!
Jeg vet at du er redd,
men jeg skal beskytte deg.
Hvorfor oss?
Du er oppdraget mitt, Dani.
Jeg?
Nei!
Pass opp!
Fortere!
Faen!
SJEKK MOTOR
Nei!
Herregud!
Nei!
Kjør!
Hva? -Kan du kjøre?
Nei, jeg kan ikke... -Jeg kan!
Ja.
Hold den. Grace...
Dani, ta på deg beltet.
Diego...
Går det bra?
Ja.
Det går bra.
Grace! Hjelp!
Det er Diego!
Vær så snill! Få ham ut.
Dani.
Jeg kan ikke.
Hva? Nei!
La være. Han blør i hjel.
Går det bra?
Diego.
Dani, vi må vekk.
Jeg går ikke fra ham.
Ta henne med. Redd henne.
Nei! -Unnskyld.
Vær så snill!
Nei.
Diego! -Dani!
Dani, slutt!
Hvorfor gjorde du det?
Vi må stikke, ellers døde han forgjeves.
Nei. -Kom igjen.
Diego!
Helvete.
Når de begynner å drepe meg, løp.
Hæ?
Jeg kommer tilbake.
Hvem i helvete er det?
Jeg vet ikke.
Men vi må vekk.
Gå.
Vi kan ikke bare...
Grace, det bilen til den damen.
Du må vekk, ellers dreper den deg. Så enkelt er det.
Helvete!
Dani...
Jeg trenger vann.
Kanskje vi kan se i baksetet.
Jeg vil hjem.
Kjør meg hjem.
Det skjer ikke.
Jeg må fortelle faren min om Diego.
Det går ikke.
Han vet ikke om Diego. Jeg må snakke med faren min!
Faren din er død.
Hva?
Den trenger fysisk kontakt for å kopiere folk.
Og de overlever ikke.
Nei.
Hva feiler det deg?
Jeg krasjer.
Du er glovarm.
Stoffskiftet mitt ble stilt inn på korte, intense blaff.
Enten stopper du en terminator de første minuttene,
ellers dør du.
Jeg trenger medisiner.
Du!
Grace!
Våkne!
Hvor skal du?
Sett deg i bilen igjen.
Jeg må beskytte deg.
Du kan ikke gå engang.
Jeg går til politiet.
Gjør du det, finner den deg.
Sett hundre politifolk mellom deg og en terminator,
så får du hundre døde politifolk.
Dani, vær så snill.
Vent.
Kom hit.
Du sa du ikke kan kjøre. -Ja.
Jeg finner ut av det.
Du!
Grace!
Alt i orden. Vi er fremme.
Faen, du er tung.
Vi er fremme.
Grace.
Trenger du hjelp?
Det går bra. Takk.
Vær så snill!
Kan jeg hjelpe...
Jeg trenger krampestillende.
Natriumpolystyrensulfonat, insulin, benzodiazepin...
Har du resept?
Her er resepten min.
Hva er det du gjør?
Helvete heller.
Flytt deg.
Beklager, men noen prøver å drepe oss.
Alt i orden.
Grace.
Grace?
Grace.
La meg hjelpe deg.
Greit.
Jeg redder deg,
og du stjeler bilen min. Flott.
Jeg...
Glem det. Den er ubrukelig.
Hva feiler det henne?
Jeg vet ikke.
Hun er syk eller noe.
Jeg trenger svar av dere to.
Vi må få henne inn i bilen.
Gi meg den før du skader deg.
Hvem er du?
Daniella Ramos.
Dani.
Jeg er ikke noen.
Du må være noen, ellers hadde de ikke sendt
hva enn hun er for å beskytte deg.
Har du mobil?
Ja. -Får jeg se den litt?
Hei!
Hva i helsike?
Kan like gjerne bruke sporingsarmbånd.
Når jeg er klar til å drepe den, sier jeg fra hvor vi er.
Vi burde gjort det i badekaret.
Har du sett badekaret?
Jeg har mobilen min i potetgullposen.
Folien blokkerer GPS-signalet,
så de ikke kan spore meg.
Hvem prøver å spore deg?
Jeg er etterlyst i et par stater.
Femti, faktisk.
Hvorfor ti poser?
Fordi jeg liker potetgull.
Medisinen hennes...
Hvordan vet du hvor mye du skal bruke?
Det gjør jeg ikke.
Ingen kommer til å vite hvem han er.
Hvem?
Broren min.
Han var i lastebilen da...
Hvem skal begrave ham?
Eller faren min?
Ingen begravelser.
Ingen som kan ta farvel.
Begravelser hjelper ikke dem.
Og avskjeder hjelper ikke deg.
Du må bare lære å leve med det.
Kom inn, base.
Dragonfly 3 ber om luftstøtte.
Vi er fem kilometer unna og har såret, viktig last. Over.
Mottatt, Dragonfly 3.
Det er fiender på vei på vektor fem.
Traumelaget venter på kommandanten ved sør-tunnelen.
Vi har Rev-7-er etter oss. Vær klare.
Kom igjen!
Vi har 30 sekunder.
Vekk, nå! Trekk tilbake! -Gå!
Pass på! De kommer!
Innkommende!
Få kommandanten inn.
Ja vel.
Dere tre blir med meg!
Hold dem tilbake!
Kom igjen!
Pass på!
Vi blir overveldet! Vi trenger forsterkninger!
Dekk henne!
Fort! Kommer inn!
Helvete!
Hun har flere stikksår.
Masse skader på brystet.
La oss lukke hullene.
Få en slange inn brystet på høyre side.
Dette blir jævlig vondt.
Vent.
Nei!
Her.
Nei!
Jeg må beskytte kommandanten.
Kommandanten er trygg, takket være deg.
Slapp av, soldat. Du klarer deg.
Jeg melder meg frivillig.
Forsterk meg.
Median sternotomi med deling av manubrium.
Kollapset lunge og hjerteoperasjon.
På med utstyret.
Sarah?
Snakk.
Snakk fort.
Du først.
Slipp meg.
Sarah!
Åpne døra.
Dani!
Går det bra? -Ja. Med deg?
Ja.
Hva skjedde?
Låste du meg ute?
Noen ganger må mammaer og pappaer ha voksensamtaler.
Så du skal beskytte henne.
Hva er du?
Har aldri sett en som deg før.
Nesten et menneske.
Jeg er menneske.
Bare bedre.
Du vet. Økt fart og styrke, thorium-mikroreaktor.
Så jeg kan rive ut strupen din om du gjør meg sur, så la være.
Når er du fra?
2042.
Din tur.
Jeg heter Sarah Connor.
Da jeg var på hennes alder,
ble en terminator sendt for å drepe meg,
for å hindre at sønnen min, John, ble født.
Lederen for motstandsbevegelsen.
Hvilken motstandsbevegelse?
Menneskenes motstandsbevegelse.
Mot Skynet?
AI-en som prøver å utslette oss alle?
Jeg har aldri hørt om den.
Bra.
John og jeg endret det.
Vi endret fremtiden.
Reddet tre milliarder liv.
Ingen årsak.
Hvor er sønnen din nå?
Skynet hadde sendt flere terminatorer for å jakte på ham.
Til slutt tok én av dem oss igjen
og utførte en ordre fra en fremtid som ikke fant sted.
Siden da
har jeg jaktet på terminatorer.
Og jeg drikker til jeg ikke husker mer.
Er CV-en bra nok for deg?
Nei.
Hvordan visste du at vi var på den veien?
Intervjuet er slutt.
Vi må stikke.
Vi?
"Vi" finnes ikke.
Dani er med meg. Jeg skal beskytte henne.
Jaså?
Hvordan går det med det?
Du vet åpenbart ikke alt om denne tiden.
At alle med mobil er en vandrende sensorplattform.
At det er kamera i alle kryss og på alle bensinstasjoner og 7-Elevener.
Ingen lever i denne verdenen uten
å etterlate seg et digert digitalt spor.
Tipper terminatoren som jakter på henne,
kan få tilgang til dataene når som helst.
Dere holder ikke ut i ti timer engang.
Ha det klart for deg.
Om du setter henne i fare eller går i veien,
skaper jeg et helvete for deg.
Ja vel.
Jeg kjører.
Den maskinen...
Hvem sendte den?
Jeg kan ikke kjempe om jeg ikke vet hva vi møter.
Det er en Rev-9-modell.
Du kjemper ikke mot den.
Du stikker av.
Ja, men hvem sendte den?
Ikke hvem. Hva.
Og det var ikke
en Skynet-greie.
I fremtiden som faktisk fant sted,
heter den Legion.
Legion.
En AI som er bygget for cyberkrigføring.
Drittsekkene lærer aldri.
Og den angrep.
Angrep hvem? -Oss.
Alle. Menneskeheten.
Sarah,
hvordan visste du at vi ville være på broen?
Jeg får tekstmeldinger.
Presise GPS-koordinater, datoer, tidspunkt, på sekundet.
De slutter alltid med de samme ordene.
"For John".
Så jeg pakker alle våpnene mine og drar til koordinatene
for å drepe den som tuller med meg.
Himmelen åpner seg over en parkeringsplass,
og en terminator faller ned.
Så jeg dreper den.
Og to år senere, samme greia.
Sted, tid, dato, "for John".
Jeg kverker den også.
I forrige uke fikk jeg to meldinger,
begge i Mexico by.
Fant du ut hvem som sender meldingene?
Nei. De er alltid kryptert.
Har du dem på mobilen?
Dani.
Hva gjør du?
Fremtidsgreier.
Hva er det?
Meldingene kom fra et sted utenfor Laredo.
For to dager siden ba kommandanten min dem
om å tatovere disse koordinatene på meg.
Som om jeg ikke kunne huske noe.
Ba meg dra hit om noe gikk skeis med oppdraget.
Det er samme sted som meldingene kommer fra.
Den som sendte meldingene, er samme person
som jeg skulle gå til for å få hjelp.
Hva betyr det?
At vi skal til Texas.
Vil du krysse grensen til USA med en meksikaner uten papirer
og en kvinne som hadde egen episode på America's Most Wanted?
Jeg kjenner en som kan få oss over.
En du stoler på?
Ja.
Onkelen min.
Vi må sette fra oss bilen.
Forsvinne fra radaren.
Hvorfor bryr du deg om hva som skjer med henne?
Damer.
Fordi jeg var henne.
Og det suger.
Kom igjen.
Dette er ikke på radaren, nei.
Men jeg skulle ønske det ikke var så folksomt.
Jeg skulle ønske dere ikke var så hvite.
Kom igjen, chicas.
RATHIUM DATASENTER MEXICO BY
Grace, fortell meg hva som skjer
når alt dette kollapser.
Ingenting skjer.
Det kommer ingen advarsel.
Den første dagen slutter alt bare.
Ingen mobiler, ingen strøm. Byene blir mørklagte.
Grace, bli der.
De sa
at vi måtte dra,
bare til alt ble normalt igjen.
Men det ble aldri normalt igjen.
Den andre dagen
skjøt de ut atombomber.
De trodde de kunne holde igjen Legion
med elektromagnetisk puls på taktiske steder.
Den tredje dagen var hele verden i krig.
Flere millioner døde.
Og da maten tok slutt,
flere milliarder.
Noen menn drepte faren min for en ferskenboks.
Så leit.
Da vi trodde det verste var over, begynte Legion å jakte på overlevende.
Vi vet at du har mat.
Gi den fra deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg overlevde de neste årene.
Jeg prøver å ikke tenke på det.
Men jeg var heldig.
Noen fant meg,
reddet meg,
og så begynte vi
å slå tilbake.
Få gjette.
Dani føder den eneste mannen som kan stoppe det.
Hæ?
Fremtiden ønsker livet av deg av samme grunn som den ønsket livet av meg.
Men jeg er ingenting. Jeg er ingen.
Du er ikke trusselen.
Det er livmoren din.
Greit. La en annen være jomfru Maria en stund.
Om du er jomfru Maria,
hvorfor har jeg så lyst å gi deg grisebank?
Onkel!
Dani!
Hallo, skjønne jenta mi!
Hva gjør du her?
Klientene mine kommer trygt over.
Til et bedre liv.
Jeg forlater dem ikke for å dø i ørkenen,
slik enkelte andre gjør.
Kan du få oss over grensen?
Tilgi meg, men gringas er ikke akkurat det vanlige klientellet.
Har dere gjort noe ulovlig?
Noe Dani ikke har lyst å si?
Tío, det...
Dette kommer til å høres sprøtt ut,
men det er en maskin der ute.
En robot.
Den drepte papi og Diego, og den vil drepe meg.
Vi må vekk fra den.
Den var ny.
Grace er også delvis maskin.
Denne veien, damer.
DRONER OG LUFTOVERVÅKNING BEGRENSET ADGANG
Hei, folkens.
Hva skjer?
Er det ikke typisk grensepolitiet?
Fem minutter for sent og tar ikke med donuts.
Terrance, hold kjeft.
Vil du ikke vite noe om den greia som jager oss?
Dani, jeg er en coyote.
Det er alltid noen som jager meg.
Griffin 33 i kontakt med krysset vest for Greene-broen.
9-11 Griffin 33 følger ordre.
Griffin 33 9-11, det er målet ditt.
Nesten fremme.
Én kilometer til elva.
Vent.
Søk dekning.
Det er en drone der oppe.
Jeg hører ikke noe.
Er du en forsterket supersoldat fra fremtiden,
eller?
Vi må skynde oss.
Melding til alle patruljer. Legg merke til at vi har nye koordinater.
De mistenkte er nå 220 meter sør for kontrollpunkt 7-Bravo.
De er medlemmer av Sinaloa-kartellet.
Etterlyst av amerikanske og meksikanske myndigheter.
De er bevæpnet og farlige.
Dødelig makt er autorisert.
Når dere når muren,
er det en dør under.
Flacco viser vei.
Jeg går først.
Helvete.
Stopp!
Den amerikanske grensepatruljen.
Legg våpnene på bakken.
Blir vi fengslet og den kommer, dør hun.
Jeg sier det ikke igjen.
Legg dem på bakken!
Greit.
Dani!
De kan skyte meg, men jeg nekter å se at dere dør.
Alt i orden.
Om de skiller meg fra henne,
få henne vekk derfra.
Greit.
Gå fremover og vekk fra våpnene.
Ned på bakken!
Opp. Kom igjen.
Har du dem? -Jepp.
Betjent, den jenta er barnebarnet mitt.
Hun er syk. Jeg må være hos henne.
Vi har én mann og tre kvinner i varetekt.
Dani!
Hei!
Vi trenger hjelp!
VARETEKTSSENTER LAREDO I TEXAS
Jeg har ikke tid til dette. Og det er ikke mitt problem.
Jeg trenger grunnleggende informasjon.
Navn, alder, opphavsland.
Det er sant. Jeg sverger.
Denne maskinen drepte broren og faren min,
og nå vil den drepe meg, og han...
Vær så snill! Betjent, du må tro meg.
Du er også i fare.
Nei. Jeg er i Saksbehandling.
Spar historien din til du er fremme dit du skal.
Pulsen er litt høy.
Lungene er fine. Få frem det såret.
Luftrøret er i sentrum.
Se etter utgangssår.
Fin kroppsvisitering, gutter.
Hva er det?
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Ta noen bilder.
Bekreftet. Vi ser den. Kom igjen.
Hei.
Jeg ble sendt hit for å hente en ny varetektsfange.
Hvor er de?
Hør med resepsjonisten.
Han gir deg instrukser.
Takk.
God kveld.
Jeg skal hente en varetektsfange. Dani Ramos.
Lever inn våpenet ditt.
Hva har de gjort med henne?
Hvordan kan hun leve med alt dette i seg?
Forvent et høyt pip.
Hele kroppen min er et våpen.
Spar det til damene.
Beklager. Metallhofte.
To turer til Afghanistan.
Greit. Takk for tjenesten.
Connor.
Sarah Connor.
Jeg er betjent Rigby.
Det er en ære.
Gjett hva.
Du er berømt.
Og vi får ikke så mange berømtheter hit.
Kom.
Du hører til i ditt eget, private bur.
Jeg vil også være med!
Ta henne!
Sa jeg at dere fikk se på mine edlere deler?
Hvor tar de med de nye fangene?
De er i varetekt, og vi...
Til det sørlige venteområdet for behandling...
Takk.
BRANNALARM
Denne veien.
Boligområdet for eldre er i andre etasje.
Hei!
Grace!
Går det bra?
Han er her. Vi må vekk.
Trekk unna, alle sammen!
Kom igjen.
Sett deg inn!
Vi må vekk.
Der er Sarah. Hun kommer.
Vi har ikke tid. -Hæ?
Nei! Jeg drar ikke fra henne!
Dani!
Sarah, løp!
Sarah, ta henne! -Sett deg inn!
Dani, det er noe du må forstå.
Du kan ikke gjøre slike teite ting.
Du kan ikke sette deg selv i fare.
Han ville ha drept Sarah. -Det har ikke noe å si!
Når skal du skjønne det?
Alle dør om du ikke klarer deg.
Hun har rett.
Hæ?
Hei sann.
Skal dere se faenskapen?
Hva i helsike skjedde her?
En varetektsfange kom seg løs, låste opp burene, og så ble det kaos.
Jeg kan godt si det...
Jeg ba mer på fem minutter enn jeg har resten av livet.
Det skjønner jeg.
Dere...
Vet dere hvor jeg kan få tak i et helikopter?
Vi er over koordinatene.
Land en kilometer unna.
CARLS GARDINER
Carl? Er det planen?
Carl er den mystiske avsenderen.
Nei!
Sarah Connor.
Sarah!
Jeg skal drepe deg!
Hva faen er det du gjør?
Få den! -Nei!
Sarah, du må roe deg ned.
Den greia drepte John!
Er det sant?
Ja.
Men jeg er ikke det du tror.
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Sarah.
Om denne mannen kan hjelpe... -Ikke en mann.
En terminator.
Skyt ham i ansiktet og se hva som er under!
Jeg bryr meg ikke om hva han er!
Vær så snill.
Så du er en... -Ja.
Cyberdyne modell 101.
Kan jeg spørre hva du er?
Nei.
Sarah?
Jeg har ikke noe bilde av John.
Jeg tok ingen.
Jeg trodde at
de ikke kunne finne ham
om de ikke visste hvordan han så ut.
Men nå glemmer jeg ansiktet hans.
Så leit.
Hvorfor er jenta et mål?
Det trenger du ikke vite.
Kan du si hvordan dere fant meg i det minste?
Hvem ga deg den?
Takk.
Sett deg, er du snill.
Kutt ut dritten.
Fin familie.
Er hun også terminator?
Er det terminator-ungen din?
Han heter Mateo.
Jeg møtte moren hans, Alicia, noen måneder etter at jeg drepte John.
Du får ikke si navnet hans.
Noensinne.
Mannen hennes banket henne.
Han prøvde å drepe barnet hennes.
Hun hadde ikke noe sted å dra.
Å ta hånd om denne familien ga meg et formål.
For uten formål er vi ingenting.
Rørende historie. Har den et poeng?
Mens jeg oppdro Mateo,
sønnen min,
begynte jeg å forstå hva jeg tok fra deg.
Vent. Fikk du samvittighet?
Noe tilsvarende, ja.
Det er en infiltratør.
Den lyver.
Da oppdraget mitt var over, hadde jeg ikke ordrer.
Så i 20 år lærte jeg
hvordan jeg skulle bli menneske.
Hva med meldingene?
Når tidsforskyvninger finner sted,
går det en sjokkbølge gjennom tiden, og den kan måles før hendelsen.
Det var hvordan,
ikke hvorfor.
For å gi deg et formål, Sarah.
Jeg trodde det ville gi mening til din sønns dødsfall.
Vet du hva som ville gitt det mening?
Nei, Sarah!
Det blir vanskelig å forklare for Alicia.
Det er en terminator!
Og vi kjemper mot en terminator.
En vi ikke kan stoppe.
Tror du på skjebnen, Sarah?
Eller tror du at alle kan endre fremtiden hvert eneste sekund
med alle valg vi tar?
Du valgte å endre fremtiden.
Du valgte å ødelegge Skynet.
Du satte meg fri.
Og nå
skal jeg hjelpe deg med å beskytte jenta,
fordi jeg velger det.
Det er Alicia.
Hun trenger hjelp med dagligvarene.
Hei, vennen. -Hei.
Vi har gjester.
Gjester? Hvem?
Var det nok varmtvann?
Ja. Takk. -Takk.
Vær så god.
Carl, vennene dine ser sultne ut.
Vil dere ha smørbrød og potetgull eller noe?
God idé, Alicia.
Mateo, kan du gå og hjelpe moren din?
Ja da, pappa. Skal bli.
Så du heter Carl.
Det er det alle kaller meg.
Jeg kommer faen meg aldri til å kalle deg Carl.
Vet de det ikke?
Nei.
Har hun ikke lagt merke til at du veier 180 kilo?
At du aldri sover?
Forholdet vårt er ikke fysisk.
Hun satte pris på at jeg kunne skifte bleier.
Effektivt og uten å klage.
Jeg er pålitelig. Jeg er god til å lytte,
og jeg er ekstremt morsom.
Greit.
Hvordan kan vi stoppe den?
Vi velger våpen og sted,
lager et drapsområde,
og så bruker vi Dani til å lokke den. -Hæ?
Og så dreper vi den.
Nei. Dani er ikke åte.
Sarah har rett.
Vår eneste taktiske fordel
er at terminatoren bare ser oppdraget sitt.
Dit Dani går,
følger han etter.
Visst pokker.
Og jeg skal være der.
Jeg vil ikke sette henne ut som en annen geit.
Hva er planen din? Rømme videre?
Planen min er å skjule henne i bunnen av en gruve om jeg må.
Iallfall til jeg... -Kutt ut!
Jeg skjuler meg ikke i en gruve.
Jeg vil ikke leve i frykt resten av livet.
Selv om planen betyr at det ikke blir så lenge.
Jeg vil slåss.
Så vi velger våpen
og sted.
Vi lager et...
Drapsområde. -Drapsområde.
Og så bruker vi meg som åte.
Og så dreper vi den.
Greit?
Denne planen har stor sannsynlighet for å lykkes.
Greit.
Hvilke våpen?
Har du bare tilfeldigvis disse her?
Selv uten en ukontrollert AI som tar over,
beregner jeg 74 prosent sjanse
for at menneskenes sivilisasjon vil bli barbarisk.
Og i så fall
blir våpnene viktige for å beskytte familien min.
Og
dette er Texas.
Kom igjen. Skyt fort.
Du venter på rekylen.
Legg vekten forover, opp med armene.
Og bredere stilling.
Ikke lås albuene. -Nok tull.
Dette er alvor.
En terminator har nettopp drept hele familien din.
Hva gjør du?
Du vet at våpnene ikke dreper den.
De sinker ham bare.
Ifølge beskrivelsen deres av evnene hans
er vår beste mulighet å få tak i et militært energivåpen.
En EMP?
Hva er det?
En elektromagnetisk puls.
Om vi hadde en på nært hold,
kunne den grillet en Rev-9.
Jeg kjenner kanskje en fyr.
Etterretningsoffiser i Luftvåpenet i Bingham.
Det er 151 kilometer unna. Vi bør dra i ettermiddag.
Greit.
Har du sporet meg?
Om du vil ha mobilen i en potetgullpose,
så ha mobilen i en potetgullpose.
Pass på mamma.
Ja.
Det kommer til å gå bra.
Hva sa du?
Jeg sa at de ikke er trygge etter at dere kom.
Og at dagen jeg advarte dem om, har kommet.
Fortiden har tatt meg igjen.
Og
jeg kommer ikke tilbake.
Er du glad i dem?
Ikke slik et menneske kan være.
I mange år trodde jeg det var en fordel.
Det er ikke det.
Beklager.
Jeg vil bare du skal vite
at når Dani er trygg og dette er over,
skal jeg drepe deg.
Jeg forstår.
Det er mye mer enn å bare velge rett farge.
Det er overflaten, vekten til materialet.
Velger du feil... -Sarah,
går det bra?
...kan du ødelegge utseendet til hele rommet.
Greit.
Det var en kunde som kom til meg.
Han ville ha ensfargede gardiner på rommet til en liten jente.
Jeg sa: "Ikke gjør det."
Du trenger sommerfugler,
prikker, ballonger.
Bli her.
Alltid fint å se deg, major.
Aldri fint å se deg, Connor.
Har du bursdagsgaven min?
Du vet, Sarah,
jeg begår ikke forræderi for hvem som helst.
Hva er rekkevidden på EMP-en mot et herdet mål i klasse fire?
Livvakt?
Jeg driver med gardiner.
Han er en del av operasjonslaget mitt.
Og han bør holde kjeft.
Hva slags helikoptre flyr fra Bingham?
Black Hawker og Chinooker. Hvordan det?
Han har funnet oss.
Søk dekning!
Major!
Vi er inne. Kjør.
Dra til basen. Drøye tre kilometer langs denne veien.
Den finner oss igjen på et øyeblikk.
Det er major Dean,
361. gruppe for etterretning, overvåkning og rekognosering.
Erklærer THREATCON Delta.
Jeg er drøye tre kilometer sør for Bingham luftbase, i en hvit bil.
På vei mot vestporten.
Forfulgt av fiender i et stjålet politihelikopter.
Hva i helsike?
Hvor skal vi?
Kan ikke soldatene hjelpe oss?
De kan sinke den, men ikke drepe den.
C-5-flyet.
Kan du fly det?
Så klart.
Du er på vei inn i uautorisert luftrom.
Snu nå, ellers skyter vi.
Gjør dere klare.
Hva i helsike?
Avvent!
Det er distriktsentreprenører. Venner.
Jeg skal gjøre det jeg kan for å dekke dere til dere er i luften.
De har ikke kommet seg bort! Stopp dem!
SKANNINGSMODUS
Den fant oss igjen.
Søk dekning!
Ikke rør meg.
Det er tomt.
Carl!
Beklager skuret ditt.
Bro 42, det er Viper 16.
Konstater formål.
Forhåpentligvis skyter de oss ikke ned.
Noble Eagle Ops, det er Viper 16. -Hvor skal vi?
Finner ut av det nå.
Men Humveene er tilrettelagt for fallskjermlanding,
så vi kan hoppe ut
og finne et avsidesliggende sted å bruke EMP-en.
Vi har et problem.
Så
om vi kjemper mot ham uten dem,
kan vi vinne?
Basert på våpnene vi har,
anslår jeg at vi har en sjanse på tolv prosent.
Det er ikke null.
Det er ikke så mye bedre.
Da må vi finne flere våpen og holde oss til planen.
Vi legger fellen, og så... -Nei, Dani. Du kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi sønnen min skal redde oss alle?
Og hva skal vi gjøre frem til det?
Bare fortsette å se på at folk dør?
Menneskerasens fremtid avhenger av at du overlever...
Jeg driter i fremtiden. Eller hva jeg kanskje skal gjøre en dag.
Det som har noe å si, er valgene vi tar nå.
Jeg har sett det uttrykket for mange ganger før.
Du kjente meg.
I fremtiden.
Ja.
Jeg kjenner deg.
Det var du
som fant meg i ruinene etter dommedag.
Du reddet meg.
JD-er.
Skyt meg, så dør vi alle på ti sekunder.
Det er det Legion vil at vi skal gjøre.
Drepe hverandre.
Vi burde kjempe mot maskinene.
Hva er poenget? Vi kan ikke vinne.
Legion fantes ikke før mennesker skapte den.
Vi skapte den greia.
Vi kan ødelegge den.
Skal vi liksom legge oss ned og dø
fordi en maskin bestemte det?
Er det skjebnen vår?
Faen ta skjebnen.
Hva heter du?
Grace.
Jeg heter Daniella.
Dani.
Du reddet meg
og oppdro meg
og lærte meg å håpe.
Som du reddet de andre og lærte dem også det.
Du gjorde sankere til militser,
og militser til en hær.
Vi reiste oss fra asken og tok verdenen vår tilbake.
Du lærte oss
at det ikke finnes noen annen skjebne
enn den vi skaper selv.
Dani,
du er ikke moren til en mann som redder fremtiden.
Du er fremtiden.
Det er derfor Legion vil at du skal dø.
Hun er John.
Du er John.
Beklager at jeg ikke sa det før.
Men du sa at den Dani jeg skulle møte i fortiden,
ikke ville takle det.
Men du er ikke den Dani lenger.
Delta Echo 12.
Det er KC-320.
Klar til å tanke.
Bekreft.
Mottatt, KC-320,
men er du ikke tidlig ute?
Det er ham.
Vi må vekk. Nå.
Spenn deg fast i Humveen.
Grace!
AUTOPILOT PÅ
Dani!
Faen.
Åpne lastelemmen.
Jeg henter Sarah!
Sarah! Døra?
Den sitter fast!
Ta stroppene.
Helvete!
Hva er det som skjer?
Grace! Hvor er hun?
Jeg ser henne ikke.
Faen.
Hent to til. De kommer med dem.
Dere!
Hva faen?
Herregud! Grace.
Jeg trodde du var død. -Vi faller for fort.
Tre, to, én!
Herregud! -Helvete!
Dani, kom deg ut.
Noe stenger for den!
Den holder ikke!
Hold fast!
Nei!
Sarah?
Hva er det? -Skulderen min.
Den er ute av ledd.
Er du lege nå?
Faen!
Han kommer. Vi kan ikke bli her.
Helvete.
Hva er det hun gjør?
Nei, Grace. Seriøst?
Spenn dere fast.
Ja. Ellers kunne det vært farlig.
Prøv å finne lysene.
Ned!
Det er en fallskjerm der bak. Ta den.
Vi kan surre ham fast.
Hør på meg.
Når den kommer, drar du i denne snora.
Denne snora.
Og så svømmer du forbi den opp til overflaten.
Greit.
Grace.
Hvor er den?
Jeg vet ikke. Jeg mistet ham av syne.
Vi kan ikke bli her.
Vi må stikke.
Greit.
Kommer du deg opp dit?
Jeg vet ikke.
Den er låst.
Få prøve.
Grace.
Vent.
Kanskje det finnes en annen dør.
Helvete.
Grace!
Dani, du må stikke.
Du må stikke. Vi kan ikke beskytte deg.
Hva?
Jeg er den eneste av oss som fortsatt kan slå fra meg.
Det er et annet våpen her.
Hva da?
Strømkilden min.
Hvordan får vi den ut uten å drepe deg?
Det går ikke. -Nei!
Hæ?
Du ser fryktelig ut.
Jeg har fortsatt hele fjeset mitt iallfall.
Du glemte denne på flyet.
Jeg kommer ikke gjennom døra.
Kom igjen! Skynd deg!
Vi må vekk.
Han er ikke langt bak.
Nei.
Vi kjemper her.
Dette er drapsområdet vårt.
Dani.
Jeg stikker ikke!
Gi meg jenta.
Nei.
Du burde det.
Du og jeg ble bygget til samme formål.
Legion er den eneste fremtiden.
Jeg kommer fra en slik fremtid.
Den mislyktes.
Jeg vet at hun er fremmed for dere.
Hvorfor kan dere ikke bare la meg ta henne?
Fordi vi ikke er maskiner, din metalljævel.
Grace!
Du!
Jeg er her borte!
Kom igjen.
Sarah!
Kom igjen!
Hvor er Grace?
Jeg vet ikke.
Der er hun.
Grace!
Går det bra?
Grace.
Sarah!
Den er ikke død.
Vent. Vi må få deg ut herfra.
Greit? Kom, Grace.
Strømkilden min.
Få den nær, så kan den grille nevralnettverket hans.
Grace...
Jeg kan ikke.
Jo, det kan du.
Dani.
Det var dette du sendte meg hit for å gjøre.
Nei.
Vi visste begge to at jeg ikke ville komme tilbake.
Jeg kan ikke. -Dani, vær så snill.
Du reddet meg.
La meg redde deg.
Vær så snill. -Nei.
Gjør det du.
Gjør det, Dani.
Jeg beklager, Grace.
Det gjør ikke jeg.
Du tok alt jeg hadde, din drittsekk!
Og nå
skal jeg drepe deg, din jævel.
Du!
Kom deg opp.
Hjelp henne!
Pokker ta...
Carl!
Våkne!
For John.
KRITISK SYSTEMSVIKT
Vi tok ham, Grace.
Du reddet meg.
Grace!
Grace, kom igjen.
Det er på tide å dra.
Kom igjen, dere to. Ta tingene deres.
Hun får ikke dø for meg igjen.
Da må du være klar.
Norsk tekst: Heidi Rabbevåg